-
1 быть свободным от игры
Русско-английский большой базовый словарь > быть свободным от игры
-
2 карантинное правило
Русско-английский военно-политический словарь > карантинное правило
-
3 правило игры
-
4 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
5 закон
м.1) ( объективная закономерность) lawзако́н приро́ды — law of nature
зако́ны обще́ственного разви́тия — laws of social development
зако́ны матема́тики — laws of mathematics
избира́тельный зако́н — electoral law
по зако́ну — according to the law
вопреки́ зако́ну — against the law; unlawfully
и́менем зако́на — in the name of the law
статья́ зако́на — article of law
свод зако́нов — legal code; statute book
изда́ть / обнаро́довать зако́н — make / promulgate / issue a law
зако́ны об охо́те — hunting / game laws
нару́шить зако́н — break the law
соблюда́ть зако́ны — abide by [observe] the law
объяви́ть вне зако́на (вн.) — outlaw (d), proscribe (d)
3) обыкн. мн. (правила, обычаи) laws, rulesзако́ны нра́вственности — moral principles
зако́ны гостеприи́мства — laws of hospitality
непи́саные зако́ны — the unwritten law sg
4) ( свод религиозных правил и норм) the lawЗако́н Бо́жий (предмет преподавания) — religion ( as a school subject)
••зако́н не пи́сан кому́-л — the law is not written for smb
дурака́м зако́н не пи́сан погов. — there is no telling what a fool will do; ≈ fools rush in where angels fear to tread [tred]
ва́ше жела́ние для меня́ зако́н — your wish is my command
воровско́й зако́н — the law of the underworld ( a set of rules adopted by criminal lords)
вор в зако́не — lord of the underworld; kingpin
зако́н бутербро́да шутл. — ≈ Murphy's Law
-
6 проигрывать
1) General subject: be behind, concede, dice (что-л. тж. dice away), drop, gamble away (обыкн. в карты), game away (тж. спорт.), lose, play, replay (плёнку, пластинку), war game, war-game (возможные варианты, ситуации), gamble away (состояние и т.п.)2) Sports: be down (в ходе матча или серии матчей: we are down 2-0), replay (пленку, пластинку), whitewash6) Jargon: Brodie, clutch the gummy, geek it7) Information technology: lose the game8) Oil: play through9) Student language: bag10) Makarov: drop (на соревнованиях), dice away (что-л.) -
7 суть дела
1) General subject: core of the matter, core of the subject, point, salient facts, the core of a subject, the crux of the matter, the heart of the matter, the name of the game, the root of the matter, the essence of the matter, the main point2) Colloquial: the core of the matter, cliff notes3) Literal: kernel4) Engineering: subject matter5) Law: the record6) Diplomatic term: core of a problem, core of a subject, root of the matter, the core of a dispute, the matter in hand7) Psychology: heart of the matter8) Jargon: name of the game9) Graphic expression: brass tacks10) Patents: merit11) Business: fact of the matter -
8 суть
1) General subject: add up, backbone (We are now coming to the backbone of our subject. — Теперь мы подходим к сути нашего предмета.), bed-rock, being (человека), bottom, burden, burthen, contents, core (the very core of the subject - самая суть дела), essence, hang, heart, hinge, import, jet, kernel, main point, marrow, marrowbone, net, nett, nitty-gritty, nub (дела, рассказа), pith, point, purport, quiddity, short, spine, staple, substance, sum, the pith and marrow, the pith and marrow of, yolk, backbone, gist (cуть идея), highlights (Give me the highlights. - В чём там суть?), nut, crux, upshot4) Religion: esse5) Law: essentials, gravamen6) Diplomatic term: content of7) Jargon: score, the picture (дела), (чего-л.) stinger, rub, the light9) Advertising: bottom line, subject matter10) Patents: chief matter11) Business: content12) Makarov: bare bones, clou, hell of ( smth.), hell of (smth.) (чего-л.), name of the game, staff and staple, the hell of (smth.), the hell of (smth.) (чего-л.), the name of the game -
9 выиграть
1) General subject: be plus (что-л.), bear away (приз, кубок и т. п.), benefit, carry off (приз), cop (напр., спор), gain, gain the upper hand, get the upper hand, have the best of a bargain (от чего-л.), have the upper hand, land, outgun, peg, pull off (приз, состязание), recover (дело), score, score a success, take, to be plus (smth.) (приобрести, что-л.), win, win the game, come home, get home, strike home, touch home, win a game (напр., совершив удачную сделку), win a wager (пари)3) Cards: sweep the board4) Law: win (судебное дело, процесс)5) Australian slang: take out (в соревновании, гонках и т.п.)6) Diplomatic term: carry, score gains7) Jargon: have it knocked, trim, win out (обычно за счет настойчивости и вопреки обстоятельствам), beat the spread (It's not in the plan, but we'll beat the spread. - Это не входит в наш план, но мы победим.), lay a bomb, lay an egg, make a payday, ring the bell8) Makarov: get home (в спортивных соревнованиях), cross the finishing line -
10 действовать в интересах
1) General subject: (чьих-л.) play game, (чьих-л.) play the game of3) Economy: act in the interests of (кого-л.)4) Banking: act in the best interest of5) Business: (соблюдать интересы, кого-л.) act with a view to the best interests ofУниверсальный русско-английский словарь > действовать в интересах
-
11 выигрыш
1) General subject: advantage, advantage (в чем-л.), draw, even money, gain (в карты и т. п.), getting, money (на скачках), prise (в лотерее, игре), prize, prize (в лотерее, игре), profit, scoring, win, boot, gainings, winning3) Obsolete: gettings4) Sports: carrying off, try (в регби)5) Military: payoff (в теории игр)7) Mathematics: bending of the game, reward, score8) Cards: sweep9) Law: winnings10) Economy: game payoff, pay-off11) Banking: redemption premium12) Taxes: contest prize14) Makarov: advantage (механический), pudding, win (в теории игр), win (на конкурсе или в соревновании), winnings (выигранные деньги)15) Energy system: gains -
12 цель
1) General subject: aim, ambition, butt, concern (my basic concern is... - моя основная цель заключается в), consummation, design, destination (путешествия, похода и т. п.), end, function, goal, home base, idea, intent, intention, kitty (в игре в кегли или шары), mark, mission, object, objective, purport, purpose, target (тж. перен.), teleo, terminus, use, effect, view, name of the game, focus2) Naval: aiming4) Poetical language: bourne5) Military: aimpoint, blank, bull, circuit, opponent, terminal, threat (представляющая угрозу), track6) Engineering: radar target7) Construction: target (нивелирной рейки)8) Mathematics: goal objective9) Law: contemplation, object-matter10) Australian slang: dart11) Architecture: end (конечная)12) Greek: telos16) Official expression: cause (общественного движения: our members support this progressive cause)17) Patents: object matter, objective (изобретения)18) Business: drive19) Drilling: challenge, driller's target20) Sakhalin energy glossary: purpose of an agreement21) Arms production: fire point22) Cables: targets23) Aviation medicine: goal object (конечная), incentive (побудительный)24) Makarov: designation, destination point, drift, plan, point, service, spirit, target (в радиолокации), target point, tendency, terminus (pl. termini)25) Archaic: meaning26) Taboo: joint -
13 соблюдать
несов. - соблюда́ть, сов. - соблюсти́(вн.; закон, обычаи, порядок и т.п.) observe (d), comply (with); (правила тж.) follow (d), stick (to)соблюда́ть дие́ту — be on a diet; be dieting
соблюда́ть вне́шние прили́чия — keep up appearances
соблюда́ть пра́вила игры́ — respect / follow the rules of the game
соблюда́ть регла́мент (при выступлениях) — stick to the time limit, keep within the time limit
соблюда́ть тре́бования зако́на — abide by the law
соблюда́ть усло́вия догово́ра — comply with the contract provisions
соблюда́ть устано́вленные сро́ки — meet the prescribed deadline
соблюда́йте тишину́! — silence, please!
-
14 правила поведения
1) General subject: rules of the game, the dos and don'ts of polite manners (хорошего тона), the rules of conduct2) Military: conduct standards (военнослужащих)3) Law: rules of conduct4) Diplomatic term: the dos and don'ts of (polite) manners5) leg.N.P. rules of conduct (jurisprudence)6) Aviation medicine: code of behavior -
15 главный пункт
1) General subject: gist, the main point2) Military: main point, main post, principle point3) Law: gist (обвинения, договора и т.п.), jet4) Australian slang: the name of the game5) Diplomatic term: main point (в дискуссии, споре)6) Makarov: main point (в споре) -
16 кончаться
1) General subject: be nearing one's end, decline, determine (о сроке, аренде и т. п.), die, end, expire (о сроке), finish, give out, issue (the game issued in a tie - игра окончилась с равным счётом), pass, pass from among us, pass hence, result (чем-л.), result in, run down (о заводе), run out, run short, spin, spin away, stop, terminate, fall short, turn out2) Engineering: lapse3) Bookish: eventuate (чем-л.)5) Law: result (чем-л.)6) Economy: run low7) Makarov: eventuate ( in) (чем-л.), fail, result (in) (чем-л.), wane, come out, fetch up (преим.), eventuate in (чем-л.) -
17 первоначально
1) General subject: initially, originally, primarily, early in the game, primafacie2) Mathematics: at first3) Religion: ad initium4) Law: prima facie5) Makarov: erstwhile -
18 закон
м.law; юр. act, statuteобъявить вне закона (вн.) — outlaw (d.), proscribe (d.)
вопреки закону — against, или in spite of, the law; unlawfully
свод законов — legal code; statute book
издать, обнародовать закон — make* / promulgate / issue a law
законы об охоте — hunting / game laws
нарушить закон — break* the law
соблюдать законы — observe the law, keep* within the law
её слово, желание, мнение для него закон — to him her word, wish, opinion is law
-
19 партия
1) General subject: batch, charter, consignment, detachment, game, gang (людей), gang (рабочих и т. п.), hand, lay-out, lot (we'll send you the textbooks in three different lots - мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями), match (he (she) is a good match - он (она) хорошая партия), part, party, pressrun (изделий), run (изделий), set, single (в теннисе, гольфе), instalment2) Naval: crew (напр., геодезическая), party (съемочная)3) Medicine: batch (напр. лекарственных препаратов)5) Sports: play-off6) Engineering: break (чая), crew (рабочих), crop, game (в игре), group, making, party (напр. геологоразведочная), production run (изделий), slug (нефти, земеренная и закачанная в трубопровод)7) Agriculture: lot (напр. зерна), shipment (отправленного товара)8) Construction: bundle (арматуры), making (изделий), lot (напр, материалов)12) Trade: charter party13) Economy: installment, parcel (товара), tranche14) Accounting: instalment (товара), series (изделий), set (изделий)16) Mining: lot (материалов), party (разведочная)17) Diplomatic term: shipment (отправленного груза), side18) Metallurgy: lot (изделий, материала)19) Polygraphy: batch (поставки материала)20) Politics: public association22) Information technology: play23) Oil: batch (при последовательной перекачивании различных нефтепродуктов по трубопроводу), batch (бурового раствора, расклинивающего агента или химреагента, закачиваемая в скважину; нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу), lot (изделий), slug (нефти)24) Cartography: squad25) Geophysics: team26) Food industry: charge (продукта)28) Business: layout29) Oil&Gas technology (отгрузочная) shipment (продукции)30) Polymers: delivery33) Arms production: lot (патронов)34) Sakhalin R: lot (производственная, товара)36) leg.N.P. batch (business law), consignment (business law), gang (of prisoners; criminal law), gang (of workers or laborers; labor law), lot (business law), parcel (of goods; business law), party (political; political law), shipment (business law)37) Chemical weapons: lot (боеприпасов)38) Makarov: batch (продукта, изделий), cargo, in installments, in instalments, installment (товара), line (книжной продукции), lot (изделий, груза), slug (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод), string (одновременно обрабатываемых деталей)40) Gold mining: field crew41) SAP.tech. btch43) oil&gas: crew (геологическая), lot (производственная) -
20 замысел
1) General subject: aim, blueprint, brainchild, conception, conception (художника, поэта, ученого и т.п.), design, eye, game, intention, plan, purpose, rede, plot, teaching (The vital teaching of this paper appears to be this: it is proper to apply scientific methods to the study of the Bible.), brain-child, premise2) American: game plan3) Literal: agenda (см. hidden agenda)4) Mathematics: project6) Law: intent7) Advertising: concept, idea, philosophy8) Business: view9) leg.N.P. design (criminal law), premeditation (criminal law)11) Archaic: meaning
См. также в других словарях:
The Game of Life (Book) — The Game of Life (and how to play it) teaches the philosophies of its author, Florence Scovell Shinn. The book holds that ignorance of, or carelessness with the application of various Laws of Metaphysics (see below) can bring about undesirable… … Wikipedia
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
Law of the West — Infobox VG title = Law of the West developer = Accolade publisher = Accolade distributor = designer = Alan Miller engine = version = released = 1985 genre = Adventure game modes = Single player ratings = platforms = Apple II, Commodore 64, NES… … Wikipedia
The Game Plan (film) — Infobox Film name = The Game Plan caption = Theatrical release poster director = Andy Fickman producer = Mark Ciardi Gordon Gray writer = Nichole Millard Kathryn Price Audrey Wells starring = Dwayne The Rock Johnson Madison Pettis Kyra Sedgwick… … Wikipedia
The Heart of the Game — Infobox Film name= The Heart of the Game caption = The Heart of the Game poster imdb id=0478166 writer=Ward Serrill starring=Bill Resler Darnellia Russell Joyce Walker Ludacris director=Ward Serrill distributor=Miramax Films released=June 9, 2006 … Wikipedia
Laws of the Game — The Laws of the Game are the rules governing a game of association football. They are written and maintained by the International Football Association Board (IFAB).Current Laws of the GameThe current Laws of the Game (LOTG) consist of 17… … Wikipedia
Copyright law of the United States — The copyright law of the United States governs the legally enforceable rights of creative and artistic works under the laws of the United States. Copyright law in the United States is part of federal law, and is authorized by the U.S.… … Wikipedia
Game (food) — Game is any animal hunted for food or not normally domesticated (such as venison). Game animals are also hunted for sport.The type and range of animals hunted for food varies in different parts of the world. This will be influenced by climate,… … Wikipedia
Muslim Massacre: The Game of Modern Religious Genocide — Developer(s) Eric Sigvatr Vaughn Platform(s) … Wikipedia
Jack Gets in the Game — Infobox Television episode Title = Jack Gets in the Game Series = 30 Rock Caption = Devon and Jack both aspire to be the CEO of General Electric. Season = 2 Episode = 2 Airdate = Start date|2007|10|11 Production = 202cite web… … Wikipedia
high low Jack and the game — Old Old, a. [Compar. {Older}; superl. {Oldest}.] [OE. old, ald, AS. ald, eald; akin to D. oud, OS. ald, OFries. ald, old, G. alt, Goth. alpeis, and also to Goth. alan to grow up, Icel. ala to bear, produce, bring up, L. alere to nourish. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English